向世界法学界推介中国治

中国《刑事诉讼法》(第七版)英文版新书发布会举办

　　正义网北京7月29日电(记者于潇)7月29日,由中国政法大学诉讼法学研究院、科研处联合主办的中国《刑事诉讼法》(第七版)英文版新书发布会召开,来自中国法学会、中国刑事诉讼法学研究会、国内外高校以及实务部门的50余名专家学者参加本次发布会。

　　据介绍,《刑事诉讼法》(第七版)系我国著名法学家、中国政法大学终身教授、中国刑事诉讼法学研究会名誉会长陈光中主编的全国高等学校法学专业核心课程教材,被学界称为刑事诉讼法研究的经典之作,本次出版的《刑事诉讼法》(第七版)英文版即是对《刑事诉讼法》(第七版)进行翻译形成的作品。

　　发布会上,中国政法大学校长马怀德致辞表示,《刑事诉讼法》(第七版)是我国权威的刑事诉讼法学教科书,本次英文版的翻译严谨详实,是将中国刑事诉讼法宣介到域外的全面、权威、详细的教材译著,将推动中国法治与世界各国法治的比较和互鉴,对我国积极参与全球治理体系改革和建设、推动构建人类命运共同体具有重要意义。

　　陈光中对出席新书发布会的嘉宾表示感谢。他表示,《刑事诉讼法》(第七版)是一本具有代表性的教科书,以中国刑事诉讼法和司法解释为根据,阐述中国刑事诉讼制度。该书的英文版旨在向世界介绍中国刑事诉讼法和司法制度,以期达到与域外相互交流、相互学习借鉴的目的。举办新书发布会的目的,就是要强调中外法律文化交流的必要性和重要性,尤其是要在中国式现代化的伟大进程中,推动法律制度走向国际舞台。

　　中国刑事诉讼法学研究会会长敬大力在致辞中高度肯定了陈光中教授在刑事诉讼法学领域的突出贡献。他指出,《刑事诉讼法》(第七版)是一部综合性、系统性兼具的研究性教科书,是各大高校、学者研究中国刑事诉讼法学的必备书目之一。通过翻译出版《刑事诉讼法》(第七版),将中国刑事诉讼最新研究成果以及在全面推进依法治国中取得的法治进步,进行对外传播,意义重大。

　　北京大学出版社社长马建钧在发布会上表示,《刑事诉讼法》(第七版)是一本立足中国实际、解决中国问题、阐释中国理论的优秀作品,该书的翻译出版集我国多位刑事诉讼法学者之力,堪称刑事诉讼法学的经典之作,充分展示了我国法学界和法律人的文化自信和学术自信,将进一步打开刑事诉讼法学发展的新篇章。

　　发布会上,《刑事诉讼法》(第七版)英文版的翻译者代表、与会代表也就该书的翻译历程、出版价值进行了交流发言。